- Bonjour. - Salut, Jeff.
Je vous ramène ça.
On l'a emprunté à ta fiancée.
N'oublie jamais.
Ouais, N'oublie jamais.
Audrey m'a forcé à le regarder.
Si ça t'ennuie pas, je vais aller me verser une bière dans les yeux.
Salut, Jeff.
Salut, Jennifer. Je t'ai ramené ton film.
Il t'a pas donné envie de pleurer ?
Constamment.
Dis à Audrey qu'on sera là pour ton anniversaire.
Super. Ça va être sympa.
Cette soirée va être pourrie.
- Pourquoi ? - Car je dois tout payer.
Je vais passer la soirée à m'inquiéter que les gens
ne reversent ou ne me volent quelque chose.
Sympa, tes amis.
Dis à Audrey que tu ne veux pas le fêter.
Non, elle adore organiser des fêtes.
Et si elle est contente, c'est bon pour mon marché d'anniversaire.
Ton marché d'anniversaire.
Une année je me suis plaint. Elle s'est mise en colère.
C'était pas bon pour le marché d'anniversaire.
Tu ne peux pas continuer à en parler
sans me dire ce que c'est.
Qu'est-ce qu'Audrey fait pour toi ?
J'aimerais te le dire.
Peux pas.
Si Audrey l'apprenait, il n'y aurait plus de marché.
Je ne lui dirai pas.
Maintenant qu'on est voisins c'est le genre de truc
dont on devrait parler.
Au lieu de te préoccuper du mien,
pourquoi ne pas te trouver le tien ?
J'en ai pas besoin.
Avec Jennifer, c'est mon anniversaire tous les jours.
C'était le cas pour moi aussi avant.
Ai-je été aussi stupide que toi ?
Si je voulais un marché d'anniversaire, j'en aurais un.
N'essaie pas de jouer dans la cour des grands.
Ça fait 12 ans que je suis marié. Tu as jeté une bague à une étrangère.
C'est pas une étrangère.
Ça fait 7 mois qu'on est ensemble. Et je ne lui ai pas donné de bague.
- Pourquoi ? - Je ne connais pas ses goûts.
Ça ne fait que 7 mois qu'on se connaît.
Tu sais vraiment ce que tu fais on dirait.
Je pourrais avoir un marché,
mieux que le tien.
- C'est quoi le tien ? - Bien tenté.
Je vais passer un marché. Et chaque année en le faisant
je penserai à toi.
J'ai pas dit ça.
Je l'ai pas entendu.
LE CONTRAT
Un marché d'anniversaire ?
Jeff en a passé un avec Audrey.
J'aime l'idée.
C'est comme un contrat de mariage coquin.
Je vais lui soumettre l'idée et voir si elle est réceptive.
On va devoir trouver quoi lui demander.
- On ? - Oui, je vais t'aider. De rien.
La vie sexuelle des gens semble s'éteindre
quand ils se marient.
Ma vie sexuelle avec Jennifer va très bien.
Demande aux voisins.
Vous les faites regarder ?
Non, ils nous entendent.
À travers des murs en béton, mec. De 10 cm.
On sait tous que ta fiancée est en chaleur,
c'est pour ça qu'on devrait lui demander le cône Manitoba enneigé.
Arrête de dire on.
Je ne lui demanderai rien sur ta liste
de positions à noms humoristiques.
Pourquoi pas. Ça m'a pris 10 ans pour la faire.
Dix merveilleuses années.
Vois si elle serait partante pour le Bobsleigh mentholé.
Non, je peux pas faire ça. Je l'aime.
Ça foutrait Noël en l'air pour toujours.
Pas besoin de le faire avec une cane à sucre.
Ça aiderait si on connaissait le marché de Jeff.
Qu'est-ce que ce gorille a obtenu ?
Je lui ai demandé, il refuse de le dire.
- Comment ? - Il ne veut pas le dire.
Pardon, je pensais qu'on vivait en Amérique.
Jeff connaît la loi sur la libre information ?
Il m'a dit que si Audrey l'apprenait
- ce serait la fin du marché. - D'accord.
Je le découvrirai sans que personne ne le sache.
Je ne mettrai pas en péril ce que sa femme lui fait annuellement.
Russell, tu ne sais pas si c'est ça.
Annuellement.
Audrey, j'ai oublié de te dire.
Russell m'a entendue parler de la soirée de Jeff,
et je ne savais pas si tu voulais l'inviter.
Il sera là.
Ça vient pas de moi.
Tu as prévu quoi pour la soirée ?
Comme d'habitude.
Des bières, des chips, du poulet frit.
Du rock comme fond musical.
La version de Hooters chez soi.
Pas ce que j'aurais organisé, mais bon.
Pourquoi tu n'organiserais pas ce que tu veux ?
C'est l'anniversaire de Jeff.
Il se fout de quel genre de fête c'est.
Pourquoi je n'organiserais pas ce que je veux ?
Oui. Ça n'a pas à être comme d'habitude.
Pourquoi ce serait pas
Audrey Gras à la place ?
Parce que ça voudrait dire que je suis grosse.
Tu sais quoi ?
C'est bientôt mon anniversaire.
En 7 mois, depuis qu'on est ensemble,
on n'a pas encore fêté un anniversaire.
Deux super journées à célébrer.
Content que tu penses ça.
Que penses-tu de faire quelque chose de spécial pour moi ?
À quoi tu penses ?
Quelque chose au lit.
Que j'aurais annuellement.
Une fois par an.
Pourquoi ? Il y a quelque chose que tu veux faire qu'on ne fait pas ?
Non, je ne me plains pas.
Enfin, tu m'as mordu l'épaule une fois
et elle a saigné.
Mais c'est les aléas du métier.
J'ai pensé que ça serait rigolo de passer
un marché d'anniversaire.
Ça a l'air rigolo.
J'en veux un.
- C'est vrai ? - Oui.
C'est super. Je t'aime.
Et rien n'est hors limite.
Tout à fait. Je suis d'accord.
Je vais réfléchir au mien pendant que je prends ma douche.
Et moi je vais penser à toi en train de te doucher
pendant que je réfléchis au mien.
Deux marchés.
Dans les dents, Jeff.
Si vous voulez vraiment l'acheter, je me lèverai.
Mais il est pas confortable.
Où sont les filles ?
Elles cherchent des verres à mojito.
Elles organisent une soirée cubaine pour mon anniversaire.
- C'est pas ton style. - Je m'en fous.
Tant qu'Audrey est de bonne humeur à la fin de la soirée...
J'ai des nouvelles à ce sujet.
Je viens de passer pas un mais deux marchés d'anniversaire.
Deux ? C'est pas possible.
Et si.
Que se passe-t-il ?
C'est trop dur pour toi à avaler ?
Donc,
j'en aurai un et Jennifer aura le sien.
Et tiens-toi bien, rien n'est hors limite.
Tu joues avec le feu.
Comment ça ?
J'ai eu un marché après six ans de mariage
et une relation stable.
Tu connais Jennifer depuis 20 minutes.
Tu penses vraiment être prêt à entendre ses fantasmes ?
Oui ! Surtout s'ils sont dingues.
Ah bon ?
Ça ne t'inquiète pas qu'elle veuille un truc si perturbant
que tu ne pourras plus la regarder en déjeunant avec tes parents ?
Allez.
À quel point ça pourrait être perturbant ?
Apparemment, rien n'est hors limite.
Au fait, c'est l'idée de qui ?
La sienne.
Tu nages au milieu des requins.
- Tu as dis que je jouais avec le feu. - C'est vrai.
Et les requins n'aiment pas ça.
Tu as raison.
Si Jennifer demande quelque chose de perturbant,
je ne saurai pas quoi faire.
Apparemment pas.
Je m'inquiète pour rien.
Quelle est la pire chose qu'elle puisse demander ?
Des accessoires. Te déguiser en pom-pom girl.
Une troisième personne, et pas forcément une fille.
Ça ne me fait pas peur de faire des trucs chauds
je l'ai fait plein de fois avant.
Ce qui m'ennuie, c'est que Jennifer va être ma femme.
La mère de mes enfants.
On va vieillir ensemble.
Quel genre de trucs osés ?
- Coucou, chéri. - Salut, mon cœur.
Viens par ici.
Je veux te montrer cette machine à fouetter.
Une machine à fouetter ? C'est quoi ? Tu vas en faire quoi ?
C'est quoi ?
Des trucs pour la fête.
- Deux chariots ? - Oui.
On a trouvé un super pichet pour les mojitos et des verres rigolos.
Des piques en verre, et des bols avec des palmiers.
On a besoin de tout ça ? Ça va me coûter combien ?
Je m'en fous.
Pour une fois, je veux organiser une fête
où tu ne finis pas emmuré derrière des canettes de bières.
Oui, Alky-traz.
Cette année on fait ça à ma façon.
C'est déjà assez embêtant d'avoir tous ces gens...
Jeff. Tu vois comme ça me plaît de faire ça ?
Ne me gâche pas tout.
Tout te gâcher ? Je ne gâche rien.
Continue à te faire plaisir car je suis partant.
J'adore tous ces trucs.
C'est le prix d'un seul bol ?
Coucou.
Tout le monde a l'air d'aimer le thème cubain.
- On devrait recevoir plus souvent. - On devrait.
C'est vrai ? Tu t'amuses ?
Si je m'amusais plus que ça, j'exploserais,
et tuerais tout le monde ici.
Russell, je dois te parler.
Au fait, j'ai fouillé partout pour trouver des indices.
Regarde ce que j'ai trouvé. Excellent.
Audrey lui donne la fessé avec, ou lui gratte la poitrine,
- le frappe un peu avec. - Allez, arrête.
Cette histoire de marché me rend dingue.
Jeff pense que j'ai dérapé.
N'écoute pas l'homme des cavernes. Tu as bien fait.
Oui, mais et si Jennifer veut un truc dégoûtant ?
Tu es gagnant.
Non, je ne le suis pas.
Tu es célibataire. Tu peux faire ce que tu veux
parce que le lendemain matin, tu t'en vas.
Le lendemain matin ?
Plus tard dans la nuit ? Peu importe.
Tu n'as pas à la revoir.
Je suis avec Jennifer pour toujours.
C'est là que réside ton problème, mon ami.
Au fait, ce truc ?
C'est pour la litière du chat.
C'est vrai ?
À plus.
- Salut. - Salut.
Je pense savoir ce que je veux pour mon marché.
C'est vrai ?
J'ai peur que ce soit un peu salissant.
Salissant. Comment ?
Il faudra utiliser des huiles et des liquides collants.
Ça risque de salir les draps.
De l'huile et des liquides collants.
De l'huile et des liquides collants...
De l'huile et des liquides collants.
Le gâteau de Santa Fe.
- Salut, Audrey. - Bonsoir, Russell.
Bon.
C'est une grosse soirée pour Jeff, pas vrai ?
Oui. C'est son anniversaire.
Oui, c'est vrai.
Tu vas lui donner un cadeau spécial ?
Cette soirée.
Et... ?
La conversation est terminée.
Allez !
Salut, mon pote.
Ça va ?
Mieux maintenant.
J'ai un cadeau pour toi.
Tu aimerais entendre les détails de ma dernière conquête ?
C'est un très beau cadeau ça.
D'accord. Écoute,
je te raconterai des détails croustillants
si tu me dis ce que ton marché d'anniversaire est.
Non.
Je demanderai à Audrey alors.
Ce serait un manque de jugement destructeur.
Tu crois ça ?
Imagine la surprise des Wilkinson
quand je te ferai atterrir dans leur salon en t'aplatissant.
Tu t'es mis à la muscu ?
Désolé. Vous voulez du champagne ?
Du champagne ?
Dans un vrai verre.
Super, c'est fantastique.
Tu fais quoi ?
C'est du très bon champagne. Pourquoi tu le donnes à nos amis ?
Parce que c'est ton anniversaire.
Regarde-moi toutes ces bouteilles.
J'ai essayé de me retenir mais là, c'en est trop.
Ça a dû coûter une fortune.
Pourquoi il faut toujours que tu parles d'argent ?
Parce que ça coûte cher.
On aurait pu dépenser moins pour cette soirée.
J'abandonne.
Tu sais ce qui est ironique ?
Le champagne était pour porter un toast
et dire à nos amis, quel homme bon et généreux tu étais.
Je ne vais plus pouvoir dire ça on dirait.
Excusez-moi, j'aimerais porter un toast.
J'aimerais tous vous remercier d'être venus.
Mais surtout,
j'aimerais remercier Audrey pour avoir organisé
tout ça. C'est beaucoup plus beau et élégant que je ne mérite,
comme elle.
Audrey, viens ici.
Pour Audrey.
Finissez vos verres.
Je ne plaisante pas, il coûte cher.
- C'était sympa cette soirée. - Oui, très.
J'ai trouvé ce que je veux pour mon marché d'anniversaire. Et toi ?
J'y vais en premier ?
Oui. Allons-y.
Le jour de mon anniversaire, chaque année, je veux
un massage des pieds au réveil.
Ensuite, petit-déjeuner au lit.
Avec des pancakes faits maison et du champagne
et un jus d'orange frais.
Puis un massage du dos.
Ensuite je me rendors, et tu nettoies l'appartement.
Quand tu as fini, tu reviens te coucher,
tu te mets sous les draps
et on regarder N'oublie jamais.
C'est tout ?
- Pas de fantasmes sexuels ? - Non.
Pourquoi ?
Je peux avoir ce que je veux toute l'année sexuellement.
Je suis une fille et tu es un garçon.
C'est vrai.
Pour mon anniversaire je veux ce que je ne peux avoir
le reste de l'année.
Et voilà.
C'est la fille que je vais épouser. Je t'aime.
Quel est le tien ?
Je l'ai écrit.
Le coup du chapeau en velours ?
Ouais. La description est au dos.
C'est pas comme ça que je le fais.
J'aimerais que tu me laisses dire que ton marché d'anniversaire
c'est de recréer notre premier rendez-vous.
Les gens devraient savoir que tu es un romantique.
C'est mieux qu'il n'y ait que toi qui le saches.
Et c'est même déjà trop.
Je vais aux toilettes.